1 00:00:07,171 --> 00:00:12,420 ATTENZIONE, RAGAZZI! 2 00:00:13,060 --> 00:00:20,210 Prodotto con la collaborazione di Dipartimento di Polizia 3 00:00:20,410 --> 00:00:26,030 e la Inglewood Integrated School. 4 00:00:57,620 --> 00:01:01,870 Sono il tenente Williams, responsabile della Sezione Minorile della Polizia. 5 00:01:02,200 --> 00:01:06,120 Sto andando a scuola parlare ad un gruppo di giovani. 6 00:01:07,430 --> 00:01:09,430 Sembra piuttosto innocente, non è vero? 7 00:01:09,590 --> 00:01:14,120 Molti giovani fanno l'autostop... A quanto pare un buon modo per spostarsi. 8 00:01:14,300 --> 00:01:17,780 Ma a volte ci sono dei pericoli dietro questa attività. 9 00:01:20,470 --> 00:01:22,470 Consideriamo il caso di Jimmy Borens. 10 00:01:22,970 --> 00:01:25,490 Jimmy ha trascorso il pomeriggio giocare a baseball e... 11 00:01:25,540 --> 00:01:28,790 Non avevo voglia di tornare indietro casa. Così ha deciso di farsi un giro. 12 00:01:38,540 --> 00:01:40,540 Lo avevo già fatto più volte. 13 00:01:40,940 --> 00:01:45,580 Non pensavo fosse strano quando l'autista cominciò a chiacchierare amichevolmente. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,980 In effetti, sembrava addirittura un ragazzo molto simpatico! 15 00:01:48,240 --> 00:01:50,860 Ha chiesto a Jimmy se lui Giocavo a baseball tutti i giorni. 16 00:01:51,250 --> 00:01:53,380 Jimmy ha detto che si esercitavano tre volte a settimana 17 00:01:53,400 --> 00:01:55,480 e quello venerdì pomeriggio c'era un campionato. 18 00:01:56,020 --> 00:01:58,020 Lo straniero era tutto orecchie! 19 00:01:58,260 --> 00:02:01,680 E il viaggio sembrava così veloce... Ben presto furono davanti alla casa di Jimmy. 20 00:02:07,260 --> 00:02:09,960 Quando Jimmy scese dall'auto, lo sconosciuto gli diede una carezza amichevole. 21 00:02:13,990 --> 00:02:18,290 Gli ho detto che lo avrei rivisto perché Passavo sempre dal parco. 22 00:02:34,050 --> 00:02:39,770 E così è stato. Il giorno dopo, subito dopo allenamento, c'era l'uomo che aspettava. 23 00:02:53,650 --> 00:02:57,300 Si fermarono in un drive-in per fare uno spuntino. 24 00:02:57,480 --> 00:03:00,770 Ogni tanto, lo straniero gli raccontava barzellette indecenti. 25 00:03:01,200 --> 00:03:04,010 Ma Jimmy aveva già sentito delle barzellette quel ragazzo prima e... 26 00:03:04,090 --> 00:03:07,600 È stato fantastico guadagnare fiducia di una persona anziana! 27 00:03:21,140 --> 00:03:23,770 Il sabato successivo, andavano a pescare insieme. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,240 Adesso si stavano già curando a vicenda nome. 29 00:03:26,330 --> 00:03:28,330 Ralph ha detto che era più gentile. 30 00:03:36,980 --> 00:03:40,050 Jimmy si stava divertendo come mai! 31 00:03:44,040 --> 00:03:47,910 Poi, mentre pranzavano, Ralph gli ha mostrato alcune foto indecenti. 32 00:03:48,280 --> 00:03:51,490 Jimmy sapeva che non era giusto, ma... beh, era curioso! 33 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 Quello che Jimmy non sapeva era che Ralph era malato. 34 00:03:54,590 --> 00:03:57,330 Una malattia che non si vedeva, come la varicella... 35 00:03:57,760 --> 00:04:00,040 ma altrettanto pericoloso e contagioso. 36 00:04:00,300 --> 00:04:02,300 Una malattia mentale. 37 00:04:02,700 --> 00:04:04,980 Vedi: Ralph era un omosessuale. 38 00:04:05,390 --> 00:04:10,070 Una persona che cerca di avere relazioni intimo con altri del proprio sesso. 39 00:04:12,040 --> 00:04:17,030 Ma ormai Jimmy si era affezionato a Ralph e i due continuarono ad uscire insieme. 40 00:04:17,570 --> 00:04:20,370 Ralph si è comportato bene e ha preso Jimmy in vari luoghi interessanti 41 00:04:20,440 --> 00:04:22,440 e lo riempì di dolcetti. 42 00:04:27,110 --> 00:04:29,450 Le ha comprato dei regali e... gli ha anche dato dei soldi. 43 00:04:30,010 --> 00:04:32,350 Ma tutto ciò richiedeva un pagamento... 44 00:04:33,020 --> 00:04:36,820 Nota: Jimmy non ha capito L'intenzione di Ralph fin dall'inizio. 45 00:04:37,050 --> 00:04:39,740 Quando Ralph chiamò Jimmy pescare per la prima volta... 46 00:04:40,110 --> 00:04:43,050 avrebbe dovuto parlarne con i tuoi genitori o con un insegnante. 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Alla fine, Jimmy lo disse tutto ai tuoi genitori. 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,650 E hanno denunciato il caso alle autorità competenti. 49 00:04:52,150 --> 00:04:53,550 Ralph è stato arrestato... 50 00:04:53,640 --> 00:04:57,270 E Jimmy tornò a casa affidamento genitoriale. 51 00:05:00,150 --> 00:05:02,650 Ma non tutti gli omosessuali sono pacifici. 52 00:05:03,150 --> 00:05:06,560 Alcuni invocano la violenza, come Mike Merrick. 53 00:05:13,160 --> 00:05:17,810 A metà partita nessuno Notò l'uomo seduto lì, che guardava. 54 00:05:18,500 --> 00:05:21,180 Quando il gioco è finito e tutti tornarono a casa... 55 00:05:21,330 --> 00:05:24,150 Mike ha deciso di restare allenarsi ancora un po'. 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,740 Lo sconosciuto si avvicinò. Era amichevole e... 57 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Beh, giochiamo insieme era molto meglio! 58 00:05:42,190 --> 00:05:46,080 Ma era passato un po' di tempo da allora Mike era lì... 59 00:05:46,330 --> 00:05:48,330 Quindi ha deciso di andarsene. 60 00:05:48,440 --> 00:05:52,360 Lo sconosciuto si offrì di prenderlo a casa se fossi rimasto un po' più a lungo. 61 00:05:52,840 --> 00:05:54,250 L'idea sembrava fantastica! 62 00:05:54,310 --> 00:05:57,070 Giocare più a lungo e in silenzio mentre tornavo a casa! 63 00:06:15,320 --> 00:06:18,290 Quando finirono, lo sconosciuto glielo disse chi sarebbe un buon sport 64 00:06:18,340 --> 00:06:20,340 se ti sei allenato abbastanza duramente. 65 00:06:20,510 --> 00:06:24,410 La compagnia, i complimenti, la cordialità, tutto questo ha annullato tutto 66 00:06:24,450 --> 00:06:28,000 preoccupazione che Mike potrebbe avere con l'idea di uscire con uno sconosciuto. 67 00:06:28,500 --> 00:06:31,120 Probabilmente non se ne era accorto - finché non fu troppo tardi - 68 00:06:31,170 --> 00:06:32,760 era in arrivo della propria morte. 69 00:06:33,380 --> 00:06:35,040 Più tardi quella notte... 70 00:06:35,160 --> 00:06:38,360 Mike Merrick ha barattato la sua vita da un titolo di giornale. 71 00:06:45,470 --> 00:06:49,487 Mentre Denny e Jerry scherzavano giornali in consegna... 72 00:06:49,798 --> 00:06:53,794 ho visto due ragazzi che passavano in bicicletta... 73 00:06:54,371 --> 00:06:57,850 E non hanno notato l'auto che veniva proprio dietro di loro. 74 00:06:58,217 --> 00:07:00,217 Finché un uomo non li chiamò. 75 00:07:04,751 --> 00:07:08,924 Quei ragazzi in bicicletta... Li riconoscerebbero? 76 00:07:08,973 --> 00:07:10,209 se li vedessero di nuovo? 77 00:07:10,349 --> 00:07:11,737 Ebbene, Denny lo pensava. 78 00:07:11,764 --> 00:07:14,034 Allora vieni qui - disse l'uomo. Quelle bici sono state rubate. 79 00:07:14,629 --> 00:07:17,703 Senza pensarci due volte, Denny salì in macchina. 80 00:07:18,127 --> 00:07:19,146 osservò Jerry. 81 00:07:19,210 --> 00:07:22,547 Lo hanno consigliato più volte annotare la targa 82 00:07:22,592 --> 00:07:24,592 dove è entrato un amico fare l'autostop. 83 00:07:25,092 --> 00:07:28,939 Non sembrava essere il caso, ma... per fortuna è quello che ha fatto, 84 00:07:38,909 --> 00:07:40,909 Quando ha consegnato il giornale a casa di Denny, 85 00:07:41,295 --> 00:07:44,629 ha chiesto a sua madre se fossero stati arrestati i ragazzi che hanno rubato le biciclette. 86 00:07:45,224 --> 00:07:47,808 Denny non era tornato a casa. Poi raccontò quello che era successo. 87 00:07:47,910 --> 00:07:50,233 E ha dato il numero alla madre di Denny della targa dell'auto. 88 00:07:57,513 --> 00:08:00,339 Madre attenta, cioè, ha deciso di chiamare la polizia. 89 00:08:00,839 --> 00:08:02,919 Jerry ha fornito l'informazione necessario 90 00:08:03,002 --> 00:08:05,116 e l'auto dello sconosciuto fu presto localizzato. 91 00:08:05,692 --> 00:08:10,106 Un buon esempio di come È importante annotare sempre la targa 92 00:08:10,246 --> 00:08:14,367 dell'auto e una descrizione di eventuali È strano che dare un passaggio a un bambino. 93 00:08:14,545 --> 00:08:16,545 Nonostante quello che ti dicono. 94 00:08:27,006 --> 00:08:30,687 I bagni pubblici sono luoghi molto frequentato da omosessuali. 95 00:08:31,187 --> 00:08:33,395 Bobby e i suoi amici non vanno d'accordo si prese cura dell'uomo 96 00:08:33,430 --> 00:08:35,354 quello era nel bagno mentre stavano cambiando. 97 00:08:35,532 --> 00:08:38,771 Ho detto loro che avrei preso la scorciatoia sotto il molo. 98 00:08:39,271 --> 00:08:42,240 Gli altri hanno preferito andare lungo il solito percorso. 99 00:09:00,997 --> 00:09:04,211 Quando Bobby lo riconobbe l'uomo nel bagno, 100 00:09:04,578 --> 00:09:08,009 La scorciatoia tramite il molo no sembrava una buona idea! 101 00:09:16,180 --> 00:09:19,557 Dopotutto, è molto meglio resta con i tuoi amici. 102 00:09:19,678 --> 00:09:21,678 Bobby ha preso la decisione giusta. 103 00:09:21,780 --> 00:09:23,780 Lei può averti salvami la vita. 104 00:09:26,780 --> 00:09:28,780 La decisione è sempre tua! 105 00:09:29,110 --> 00:09:32,099 Ed è meglio che lo facciano la decisione giusta. 106 00:09:32,694 --> 00:09:34,694 Quindi se incontri uno sconosciuto... 107 00:09:34,967 --> 00:09:36,967 Stai attento se sembra molto amichevole! 108 00:09:37,467 --> 00:09:39,870 Cercano di conquistarti la fiducia 109 00:09:40,067 --> 00:09:42,067 e presto diventano tranquilli intimo. 110 00:09:42,567 --> 00:09:45,336 Non è possibile prevedere quando un omosessuale è in agguato. 111 00:09:45,647 --> 00:09:47,039 Può sembrare una persona normale... 112 00:09:47,179 --> 00:09:50,123 E potrebbe essere troppo tardi quando scopri che è malato di mente! 113 00:09:50,623 --> 00:09:52,017 Quindi resta con il tuo gruppo. 114 00:09:52,252 --> 00:09:54,443 E non uscire con gli sconosciuti. 115 00:09:54,602 --> 00:09:57,182 A meno che tu non abbia il permesso dai tuoi genitori... 116 00:09:57,259 --> 00:09:58,696 o un insegnante. 117 00:10:06,090 --> 00:10:08,090 Sottotitoli: dabr.